![]()
Scarborough Fair（斯卡保罗集市 ）是英格兰北约克郡的一座滨海小镇的集市，历史上吸引着来自全英格兰甚至欧洲的商人。
这首民谣大约作于十三世纪，由漂流各地的游唱诗人辗转传唱，衍化出许多版本。经保罗.西蒙和加芬克尔演唱组合改编演唱，并被美国电影《毕业生》采用后开始大热。
这是莎拉·布莱曼演唱版，Lama猜想演唱现场正是斯卡保罗集市。
虽视频有中英字幕，Lama再贴上早年活跃于网络的女才子莲波所写，被誉为“莲波体”的诗经体译词助兴。
问尔所之，是否如适。
蕙兰芫荽，郁郁香芷。
彼方淑女，凭君寄辞。
伊人曾在，与我相知。
嘱彼佳人，备我衣缁。
蕙兰芫荽，郁郁香芷。
勿用针砧，无隙无疵。
伊人何在，慰我相思。
彼山之阴，深林荒址。
冬寻毡毯，老雀燕子。
雪覆四野，高山迟滞。
眠而不觉，寒笳清嘶。
嘱彼佳人，营我家室。
蕙兰芫荽，郁郁香芷。
良田所修，大海之坻。
伊人应在，任我相视。
彼山之阴，叶疏苔蚀。
涤我孤冢，珠泪渐渍。
惜我长剑，日日拂拭。
寂而不觉，寒笳长嘶。
嘱彼佳人，收我秋实。
蕙兰芫荽，郁郁香芷。
敛之集之，勿弃勿失。
伊人犹在，唯我相誓。
烽火印啸，浴血之师。
将帅有令，勤王之事。
争斗缘何，久忘其旨。
痴而不觉，寒笳悲嘶。
![]()
