黄轩杨幂《翻译官》中法双语主题曲:抱抱我,我亲爱的!

中文版《我亲爱的》

法语版《Mon Chéri》

翻译及翻唱：与其（北大法语）

《翻译官》主题曲《我亲爱的》

Chéri 你有没有在想我 

Chéri, est-ce que tu penses fort à moi?

 

怎么一想到你 我就不知所措

Je ne sais pas quoi faire 

quand tu n’es pas là

 

Chéri 从遇见你那天起

Chéri, depuis le jour de notre rencontre

我是不是 就深深爱上了你 

Je suis tombée amoureuse de toi

 

不管爱你 值不值得

Peu importe l’issue de notre histoire

我只有简单的快乐 

Je ne veux que la simple joie

 

不管是 对错的选择

Amoureuse envers et contre tout

 

只要爱了 就不会割舍

Je resterai à côté de toi.

  

Mon Chéri 抱着我 

Mon chéri, serre-moi

 

紧紧相拥着沉默

En silence on s’embrasse

Mon Chéri 看着我 

Mon chéri, regarde-moi

  

一句 je t’aime 就足够 

Un seul « Je t’aime » me suffit.

 

Mon Chéri 相信我

Mon chéri, crois-moi

 

如果世界没有了你 

Dans un monde sans toi

 

爱情就失去所以的意义

L’amour aussi disparaîtrait avec toi

 

Mon Chéri

Mon Chéri

我亲爱的 

Mon amour

 

关注法语法国 更多精选中法好歌曲

 点击页底 阅读原文 法语法国词典查生词