摇滚从孩子抓起 | 内附乐队最受欢迎歌曲视频!

Hand in Hand创办人的话：

《Pippi Longstocking》是一部风靡世界的童话故事，作者是瑞典著名儿童作家林格伦。Pippi被翻译成多种语言在很多国家出版，包括中国，还被拍成了电影，酷哥乐队把Pippi写成了歌曲。国内翻译Pippi的时候，采取了直译的方式，叫《长袜子皮皮》。我们翻译这首歌曲用的是意译，取名为《酷女孩皮皮》，因为这个故事的核心意义是告诉小女孩们：你可以穿上男式鞋子、你可以是个酷酷的孩子，开开心心地成长，你可以喜怒无常……

Hand in Hand创办人的话：

翻译这首歌曲的时候，我哭了。很多女孩子都曾有过公主梦想，就像很多男孩子渴望成为英雄。我们家第一个孩子是女儿，现在五岁多了。她特别喜欢穿裙子，喜欢把自己打扮成公主的模样，无数次地对着镜子臭美……每当那时，我想对她说些什么，却又不知该从何说起。这首歌曲让我知道了该怎么对她说：想要成为公主，你必须要正义而善良，让所有的人都开心地活着，你给予人们的爱，每个人都会还给你的。想要成为公主，你要翩翩起舞，在各种路途，无论是顺畅的路，还是艰难的路……