名著共读|我现在才隐约知道,他为什么如此疏远我…

私わたくしは月つきの末すえに東京とうきょうへ帰かえった。先生せんせいの避暑ひしょ地ちを引ひき上あげたのはそれよりずっと前まえであった。私わたくしは先生せんせいと別わかれる時ときに、「これから折々おりおりお宅たくへ伺うかがっても宜よござんすか」と聞きいた。先生せんせいは単簡たんかんにただ「ええいらっしゃい」といっただけであった。その時分じぶんの私わたくしは先生せんせいとよほど懇意こんいになったつもりでいたので、先生せんせいからもう少すこし濃こまやかな言葉ことばを予期よきして掛かかったのである。それでこの物足ものたりない返事へんじが少すこし私わたくしの自信じしんを傷いためた。

月末，我返回到了东京，而先生比我更早地离开了避暑地。与先生分别的时候，我问道：“今后，我可以时常去拜访您吗？”先生只是淡淡地应了句，“嗯，欢迎”。那时，我本来觉得我们已经很熟识了，以为先生的回答会更加热情一些。因此，这个轻描淡写的回答多少还是有点挫伤了我的自信。

私わたくしはこういう事ことでよく先生せんせいから失望しつぼうさせられた。先生せんせいはそれに気きが付ついているようでもあり、また全まったく気きが付つかないようでもあった。私わたくしはまた軽微けいびな失望しつぼうを繰くり返かえしながら、それがために先生せんせいから離はなれて行いく気きにはなれなかった。むしろそれとは反対はんたいで、不安ふあんに揺うごかされるたびに、もっと前まえへ進すすみたくなった。もっと前まえへ進すすめば、私わたくしの予期よきするあるものが、いつか眼めの前まえに満足まんぞくに現あらわれて来くるだろうと思おもった。

私わたくしは若わかかった。けれどもすべての人間にんげんに対たいして、若わかい血ちがこう素直すなおに働はたらこうとは思おもわなかった。私わたくしはなぜ先生せんせいに対たいしてだけこんな心持こころもちが起おこるのか解わからなかった。それが先生せんせいの亡なくなった今日こんにちになって、始はじめて解わかって来きた。

先生经常有类似这样的反应，这令我有些失望。他似乎有所察觉，但又似乎浑然不知。尽管我经常为此感到些许失望，但却也不想因此而离开先生。倒不如说与此相反，每次感到不安的时候，我都想要往前再进一步。我想，越是向前，我所期待的事情迟早会发生在我眼前，令自己感到满足。

那时的我还很年轻，但是还不至于对所有的人都怀抱着一腔热血、以诚相待。我也不知道为什么独独对先生有这种感觉。直到现在，先生已不在人间，我才开始明白。

先生せんせいは始はじめから私わたくしを嫌きらっていたのではなかったのである。先生せんせいが私わたくしに示しめした時々ときどきの素そっ気けない挨拶あいさつや冷淡れいたんに見みえる動作どうさは、私わたくしを遠とおざけようとする不快ふかいの表現ひょうげんではなかったのである。傷いたましい先生せんせいは、自分じぶんに近ちかづこうとする人間にんげんに、近ちかづくほどの価値かちのないものだから止よせという警告けいこくを与あたえたのである。他ひとの懐なつかしみに応おうじない先生せんせいは、他ひとを軽蔑けいべつする前まえに、まず自分じぶんを軽蔑けいべつしていたものとみえる。

从一开始，先生都不讨厌我。他时常流露出对我冷淡的举止，也并非是要故意疏远我。内心满是伤痕的先生，只是在向想要靠近自己的人发出警告：我不是值得接近的人，企图接近的人请止步。不接受别人好意的先生，在轻视别人之前，首先轻视了自己。

私わたくしは無論むろん先生せんせいを訪たずねるつもりで東京とうきょうへ帰かえって来きた。帰かえってから授業じゅぎょうの始はじまるまでにはまだ二に週間しゅうかんの日数ひかずがあるので、そのうちに一度いちど行いっておこうと思おもった。しかし帰かえって二ふつ日か三みっ日かと経へたつうちに、鎌倉かまくらにいた時ときの気分きぶんが段々だんだん薄うすくなって来きた。

そうしてその上うえに彩いろどられる大だい都会とかいの空気くうきが、記憶きおくの復活ふっかつに伴ともなう強つよい刺戟しげきと共ともに、濃こく私わたくしの心こころを染そめ付つけた。私わたくしは往来おうらいで学生がくせいの顔かおを見みるたびに新あたらしい学年がくねんに対たいする希望きぼうと緊張きんちょうとを感かんじた。私わたくしはしばらく先生せんせいの事ことを忘わすれた。

我回东京的时候还想要回去找先生的。从返回东京到开学，中间还有两周的时间，想着期间一定要去找先生一趟。但是在回来两三天之后，想回镰仓的热情便渐渐淡了下来。

再者，大都市五光十色的氛围，与记忆复活所带来的强烈刺激一起浓重地侵染着我的内心。而每当我在大街上看到学生们的脸庞，便感受到对于新学年的向往和紧张。一时间，我便把先生的事情抛到脑后了。